ورطة الترجمة... سكالوني مدرب الأرجنتين يغادر الندوة "منزعجا"!

جمال ملكي - البطولة

عقد مدرب المنتخب الأرجنتيني، ليونيل سكالوني، ندوة صحفية اليوم الإثنين، وذلك قبل مواجهة المنتخب المغربي، غدا الثلاثاء (20:00)، في لقاء ودي سيحتضنه ملعب طنجة الكبير.

وأبرز ما ميز هذه الندوة، هي الترجمة، التي أحرجت المنظمين، بحيث أن سكالوني، أكد في مناسبتين، عن عدم فهمه ما قيل من طرف صحفيين مغربيين.

وبعدما كانت كل الأسئلة باللغة الإسبانية، فإن صحفي مغربي، طرح سؤاله باللغة الفرنسية، وحين استعان سكالوني بالترجمة، لم يتمكن من فهم ما قيل، ثم طلب من الصحفي أن يعيد السؤال مرة ثانية، حينها تمكن من فهم ما قيل.

لكن أخطاء الترجمة لم تتوقف هنا، بل حين طرحت إحدى الصحفيات سؤالها باللغة العربية، حدث "ارتباك"، وعبر سكالوني عن عدم رضاه من الترجمة، وقرر إنهاء ندوته الصحفية.

وتناقل الإعلام الأرجنتيني هذه الواقعة، بحيث كتب موقع قناة 'TyC Sports': "ليونيل سكالوني عاش لحظة غير مريحة مع المترجم، وقرر إنهاء المؤتمر".

وأضافت القناة: "مع نهاية المؤتمر الصحفي، مر مدرب المنتخب الأرجنتيني، ليونيل سكالوني، بلحظة غير مريحة دفعته للانسحاب من الحدث.... قرر الانسحاب من القاعة، بعد عدم تمكنه من فهم الترجمة الخاصة بسؤال من إحدى وسائل الإعلام المحلية...".

ودائما حسب القناة، فإن "سكالوني انزعج وكان مندهشا، وأخبر المترجم أنه لم يفهم ما قاله، وقرر إنهاء المؤتمر الصحفي وغادر القاعة".